NEMO97-2.jpg

 

 

NEMO ~SIMS3 COVER from sade on Vimeo.

設定可開啟翻譯字幕,建議另開視窗可以享受稍微高清(?)

水管版 (字幕設定同)

https://www.youtube.com/watch?v=fhzY6gbQGwA

 

以前用這首歌做過測試開啟我的影片之路(?),一直很想要重做但手邊總有很多事。原本去年還有另一個MV計畫但是因為舉辦聖誕活動只好暫時擱置(還沒時間重啟QAQ)

想說來練一下手感,真的覺得生疏很多(另一方面大慨是因為思考不夠周詳(小聲)

但本來想說輕鬆弄結果還是自己捏了動作(根本強迫症發作)

總之還是帶來了2017第一部作品 : Nemo

先解釋一下Nemo的意思。大家看到這名字可能會想到海底兩萬哩中鸚鵡螺號的船長或是海底總動員得小丑魚。其實Nemo這個字是拉丁文,意為 no one, nobody,即為: 沒有人、無名。

古今中外人事物的名字都有特殊的意義,聖經中上帝讓亞當為萬物命名,為事物命名有所有統御支配,也有定義的意思。

名字是有力量的,驅魔除怪的故事中常常有呼喚真名讓怪物現形的橋段。那麼沒有名字的人是否就是不受任何支配,還是根本不存在?

歌詞最後唱: 我名為Nemo,其實也可以理解為他其實不存在的意思。

已經講過很多次(?)  基本上紅鳥小姐就是Nemo (無名),紅鳥只是代號不是她真正的名字,但是她拋棄了自己原來的名字(這也是為什麼我通常叫她紅鳥小姐而不是直接叫紅鳥的原因)

拋棄名字的時候也拋棄了存在,所以這首歌也是她的主題曲(之一)

 

音樂出處

https://www.youtube.com/watch?v=K0spjFMVOn4

出自芬蘭Nightwish交響金屬樂團的單曲 NEMO中的NEMO

看得出來雪景的概念基本上就是從這裡來的。

 

另外這次只用了跳舞動作,剪得零零落落XD

不過這邊有一個完整版的覺得拍得不錯,其實拍了很多角度但很多都沒有用到(到底是拍來心酸的嗎)

https://youtu.be/-uiK7o6cMKk

 

 

以下完整翻譯

 

Nemo

 

This is me for forever

One of the lost ones

The one without a name

Without an honest heart as compass

這就是我

亙古以來的最後一人

沒有名字

沒有真誠的心作為羅盤

 

This is me for forever

One without a name

These lines the last endeavor

To find the missing lifeline

這就是我

亙古以來沒有名字的人

最後努力的方向

去尋找失落的生命之路

 

Oh, how I wish for soothing rain

All I wish is to dream again

My loving heart lost in the dark

For hope I'd give my everything

! 我多期盼那藉慰的雨

我所希望的只有再夢一次

我愛戀的心遺失在黑暗中

我願為希望付出我的一切

 

My flower will withered between

The pages two and three

The once and forever bloom

Gone with my sins

我的花將會凋零在第二與第三頁間

那唯一與永恆盛開的花

與我的罪一同消逝

 

Walk the dark path, sleep with angels

Call the past for help

Touch me with your love

And reveal to me my true name

走在黑暗小徑,與天使共眠

呼喚過去求助

用你的愛觸碰我

默示我真實的名字

 

Oh, how I wish for soothing rain

All I wish is to dream again

My loving heart lost in the dark

For hope I'd give my everything

! 我多期盼那藉慰的雨

我所希望的只有再夢一次

我愛戀的心遺失在黑暗中

我願為希望付出我的一切

 

 

Oh, how I wish for soothing rain

Oh, how I wish to dream again

Once and for all and all for once

Nemo my name for evermore

! 我多期盼那藉慰的雨

我所希望的只有再夢一次

一生一次,一次一生

Nemo」即我名-永永遠遠

 

 

Nemo sailing home

Nemo letting go

Nemo航向家鄉

Nemo 放手吧

 

Oh, how I wish for soothing rain

All I wish is to dream again

My loving heart lost in the dark

For hope I'd give my everything

! 我多期盼那藉慰的雨

我所希望的只有再夢一次

我愛戀的心遺失在黑暗中

我願為希望付出我的一切

 

 

Oh, how I wish for soothing rain

Oh, how I wish to dream again

Once and for all and all for once

Nemo my name for evermore

! 我多期盼那藉慰的雨

我所希望的只有再夢一次

一生一次,一次一生

Nemo」即我名-永永遠遠

 

NEMO104-2.jpg

 

創作者介紹

紅鳥之森

沙特 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()